1
00:00:01,133 --> 00:00:03,800
(clic sul logo)

2
00:00:08,565 --> 00:00:10,815
(senza audio)

3
00:00:18,533 --> 00:00:20,783
(senza audio)

4
00:00:28,515 --> 00:00:30,765
(senza audio)

5
00:00:39,075 --> 00:00:41,742
(Henri russa)

6
00:00:43,761 --> 00:00:46,428
(Henri russa)

7
00:00:49,001 --> 00:00:51,834
(fruscio di lenzuola)

8
00:00:58,465 --> 00:01:01,132
(Henri russa)

9
00:01:10,327 --> 00:01:12,994
(Henri russa)

10
00:01:17,395 --> 00:01:20,062
(Henri russa)

11
00:01:35,326 --> 00:01:38,159
(fruscio di lenzuola)

12
00:01:41,768 --> 00:01:44,601
(piatti che tintinnano)

13
00:02:01,091 --> 00:02:03,758
(Henri russa)

14
00:02:09,632 --> 00:02:11,132
- Siri, "Ottawan".

15
00:02:13,053 --> 00:02:18,053
(musica allegra)

16
00:02:22,942 --> 00:02:27,942
(musica allegra)

17
00:02:32,974 --> 00:02:37,974
(musica allegra)

18
00:02:43,055 --> 00:02:48,055
(musica allegra)

19
00:02:52,992 --> 00:02:57,992
(musica allegra)

20
00:03:02,938 --> 00:03:07,938
(musica allegra)

21
00:03:09,450 --> 00:03:10,623
- Buona pensione.

22
00:03:12,090 --> 00:03:14,643
- Non posso credere che ci siamo incontrati
su una canzone così stupida.

23
00:03:16,470 --> 00:03:19,053
- Sono così felice di averlo fatto
tempo insieme adesso, davvero.

24
00:03:24,944 --> 00:03:27,194
(senza audio)

25
00:03:31,320 --> 00:03:33,538
Te l'hanno davvero dato?
questo per 40 anni di servizio

26
00:03:33,540 --> 00:03:34,593
nelle forze dell'ordine?

27
00:03:35,730 --> 00:03:36,963
Sono seri?

28
00:03:42,900 --> 00:03:44,550
Dove vuoi che lo metta?

29
00:03:45,690 --> 00:03:47,943
- [Henri] Non lo so, da nessuna parte.

30
00:03:55,890 --> 00:03:57,838
- Vuoi il mio famoso fish and chips

31
00:03:57,840 --> 00:03:59,643
come primo pasto della tua nuova vita?

32
00:04:04,740 --> 00:04:07,323
(Henri piange)

33
00:04:16,667 --> 00:04:19,468
(Henri piange)

34
00:04:19,470 --> 00:04:22,390
Va bene.
(Henri piange)

35
00:04:26,040 --> 00:04:27,093
Starai bene.

36
00:04:28,080 --> 00:04:29,430
Andrà tutto bene.

37
00:04:32,428 --> 00:04:37,068
Lascialo uscire e basta.
(Henri piange)

38
00:04:37,070 --> 00:04:40,852
Andiamo.
(Henri piange)

39
00:04:40,854 --> 00:04:45,854
Va bene.

40
00:04:48,520 --> 00:04:53,520
(tartaruga che piange)
(gorgoglio d'acqua)

41
00:04:58,497 --> 00:05:03,497
(gorgoglio d'acqua)
(ticchettio dell'orologio)

42
00:05:08,501 --> 00:05:13,501
(gorgoglio d'acqua)
(ticchettio dell'orologio)

43
00:05:18,496 --> 00:05:23,496
(gorgoglio d'acqua)
(ticchettio dell'orologio)

44
00:05:28,665 --> 00:05:33,665
(sibilo di ferro)
(gorgoglio d'acqua)

45
00:05:38,453 --> 00:05:41,203
(gorgoglio d'acqua)

46
00:05:43,698 --> 00:05:47,115
(musica classica allegra)

47
00:05:53,562 --> 00:05:57,812
(la musica classica allegra continua)

48
00:06:03,465 --> 00:06:07,715
(la musica classica allegra continua)

49
00:06:13,445 --> 00:06:17,695
(la musica classica allegra continua)

50
00:06:23,486 --> 00:06:28,486
(la musica allegra continua)
(ronzio dell'aspirapolvere)

51
00:06:34,433 --> 00:06:39,433
(la musica allegra continua)
(ronzio dell'aspirapolvere)

52
00:06:43,542 --> 00:06:48,542
(la musica allegra continua)
(la porta sbatte)

53
00:06:57,367 --> 00:07:00,117
(tonfo del carro)

54
00:07:38,280 --> 00:07:39,623
Suono belga puro.

55
00:08:14,795 --> 00:08:18,212
(musica classica dolce)

56
00:08:24,997 --> 00:08:29,247
(continua la dolce musica classica)

57
00:08:39,733 --> 00:08:42,330
Ho appena lasciato l'Inghilterra nel 1983.

58
00:08:43,751 --> 00:08:45,093
I miei anni migliori a Bruxelles.

59
00:08:48,150 --> 00:08:49,150
Ops.

60
00:08:49,950 --> 00:08:52,498
Leone.

61
00:08:52,500 --> 00:08:54,540
Era il barista (parlando
in lingua straniera).

62
00:08:56,580 --> 00:08:58,730
E' lui il motivo per cui lo siamo
in questo quartiere.

63
00:09:01,260 --> 00:09:03,628
Ti ho detto che ci ha lasciato la sua casa

64
00:09:03,630 --> 00:09:05,343
solo per far incazzare i suoi genitori.

65
00:09:07,110 --> 00:09:11,373
Non lo volevamo, ma così
significava qualcosa per lui.

66
00:09:14,460 --> 00:09:16,180
Così è diventato (parlando
in lingua straniera).

67
00:09:24,822 --> 00:09:28,322
(musica classica allegra)

68
00:09:34,855 --> 00:09:38,108
(la musica classica allegra continua)

69
00:09:38,110 --> 00:09:43,110
-Ah.
(la musica allegra continua)

70
00:09:46,644 --> 00:09:47,644
Oh.

71
00:09:48,585 --> 00:09:53,585
Ah.
(la musica allegra continua)

72
00:09:58,483 --> 00:10:02,733
(la musica classica allegra continua)

73
00:10:06,931 --> 00:10:09,431
(il telefono squilla)

74
00:10:24,705 --> 00:10:27,288
(clic del telefono)

75
00:10:39,841 --> 00:10:42,424
(clic del telefono)

76
00:10:46,538 --> 00:10:47,370
(bussano alla porta)

77
00:10:47,372 --> 00:10:49,489
- Ci metterai molto?

78
00:10:49,491 --> 00:10:51,491
- Aspettare.
- Ho bisogno di fare pipì.

79
00:10:54,005 --> 00:10:57,755
(clicchi e segnali acustici del telefono)

80
00:11:03,203 --> 00:11:05,430
(il telefono suona)

81
00:11:05,432 --> 00:11:09,599
(TV in lingua straniera)

82
00:11:15,522 --> 00:11:19,689
(TV in lingua straniera)

83
00:11:23,544 --> 00:11:26,514
(il telefono suona)

84
00:11:26,516 --> 00:11:30,683
(TV in lingua straniera)

85
00:11:36,456 --> 00:11:40,623
(TV in lingua straniera)

86
00:11:46,502 --> 00:11:50,669
(TV in lingua straniera)

87
00:11:56,498 --> 00:11:59,905
(TV in lingua straniera)

88
00:11:59,907 --> 00:12:01,490
(il telefono squilla)

89
00:12:01,492 --> 00:12:05,659
(TV in lingua straniera)

90
00:12:14,740 --> 00:12:17,407
(il telefono squilla)

91
00:12:24,551 --> 00:12:26,437
(clic dell'otturatore del telefono)

92
00:12:26,439 --> 00:12:29,189
(clic sul telefono)

93
00:12:32,799 --> 00:12:35,466
(il telefono squilla)

94
00:12:40,139 --> 00:12:42,806
(il telefono squilla)

95
00:12:47,099 --> 00:12:49,766
(il telefono squilla)

96
00:12:53,124 --> 00:12:55,791
(il telefono squilla)

97
00:12:58,887 --> 00:13:02,387
(musica classica allegra)

98
00:13:09,130 --> 00:13:13,463
(la musica classica allegra continua)

99
00:13:21,203 --> 00:13:25,453
(la musica classica allegra continua)

100
00:13:36,087 --> 00:13:38,504
(la porta sbatte)

101
00:13:40,763 --> 00:13:42,323
Ci sei andato oggi?

102
00:13:43,486 --> 00:13:47,736
(la musica classica allegra continua)

103
00:13:54,030 --> 00:13:57,644
(la musica classica allegra continua)

104
00:13:57,646 --> 00:14:00,313
(il telefono squilla)

105
00:14:22,835 --> 00:14:25,835
(toccando il tablet)

106
00:14:32,963 --> 00:14:35,963
(toccando il tablet)

107
00:14:43,012 --> 00:14:46,012
(toccando il tablet)

108
00:14:55,717 --> 00:14:58,300
(Thom che soffia)

109
00:15:13,309 --> 00:15:14,518
Almeno non ho paura di essere arrestato

110
00:15:14,520 --> 00:15:16,503
da mio marito quando fumo.

111
00:15:18,959 --> 00:15:21,709
(Henri borbotta)

112
00:15:37,367 --> 00:15:40,200
(fruscio di lenzuola)

113
00:15:48,930 --> 00:15:50,908
- Non siamo troppo vecchi per giocarci

114
00:15:50,910 --> 00:15:52,290
con il tempo che ci resta?

115
00:15:59,535 --> 00:16:02,285
(clic sul telefono)

116
00:16:08,157 --> 00:16:10,824
(il telefono squilla)

117
00:16:16,482 --> 00:16:19,149
(libro che sbatte)

118
00:16:27,812 --> 00:16:30,479
(Henri russa)

119
00:17:02,070 --> 00:17:03,070
- Più o meno.

120
00:17:11,850 --> 00:17:13,738
Stile inglese, non belga.

121
00:17:13,740 --> 00:17:14,740
Grazie.

122
00:17:20,880 --> 00:17:21,880
Hai capito.

123
00:17:27,175 --> 00:17:28,925
È degli anni '80?

124
00:17:30,322 --> 00:17:31,322
NO?

125
00:17:34,860 --> 00:17:36,167
Relax.

126
00:17:39,666 --> 00:17:42,528
♪ Questo è il Belgio ♪

127
00:17:42,530 --> 00:17:44,488
(musica allegra)

128
00:17:44,490 --> 00:17:45,513
Troppo difficile.

129
00:17:46,500 --> 00:17:49,917
(la musica allegra continua)

130
00:17:56,454 --> 00:17:59,871
(la musica allegra continua)

131
00:18:03,270 --> 00:18:05,778
♪ Hai, hai ♪

132
00:18:05,780 --> 00:18:09,197
(la musica allegra continua)

133
00:18:15,994 --> 00:18:19,411
(la musica allegra continua)

134
00:18:25,944 --> 00:18:29,361
(la musica allegra continua)

135
00:18:46,405 --> 00:18:49,072
(calpestare i piedi)

136
00:18:59,460 --> 00:19:01,543
- Il calcio ti eccita ancora?

137
00:19:32,508 --> 00:19:35,258
(Thom fischia)

138
00:19:37,763 --> 00:19:40,683
- Non so cosa hai visto,
ma non sono andata a letto con lui.

139
00:19:41,730 --> 00:19:43,880
- Immagino proprio di sì
parlato di filosofia.

140
00:19:49,050 --> 00:19:50,613
Perché sei su un'app di sesso?

141
00:19:52,320 --> 00:19:54,076
- Non sono mai stato su un'app di sesso.

142
00:19:54,078 --> 00:19:55,078
- Bugiardo.

143
00:19:56,507 --> 00:19:59,368
- Non lo farai?
darmi lezioni su questo argomento?

144
00:19:59,370 --> 00:20:01,198
Hai fatto schifo a tutti i ragazzi disponibili a Bruxelles

145
00:20:01,200 --> 00:20:02,368
per più di 10 anni.

146
00:20:02,370 --> 00:20:03,748
- E ho smesso per te.

147
00:20:03,750 --> 00:20:05,218
Sei tu quello che mi ha chiesto di accostare.

148
00:20:05,220 --> 00:20:06,568
- Non è niente di grave.

149
00:20:06,570 --> 00:20:08,028
È come andare a Disneyland.

150
00:20:08,030 --> 00:20:09,928
- Disneyland, Disneyland?

151
00:20:09,930 --> 00:20:11,578
Quanto spesso vai a Disneyland?

152
00:20:11,580 --> 00:20:12,843
- Cosa cambia?

153
00:20:14,940 --> 00:20:16,708
Non ho mai riportato nessuno qui

154
00:20:16,710 --> 00:20:19,168
e io ero sempre lì per te, sempre.

155
00:20:19,170 --> 00:20:20,908
Questo è ciò che conta.

156
00:20:20,910 --> 00:20:23,643
Non abbiamo scopato
insieme da anni, quindi.

157
00:20:25,080 --> 00:20:28,018
- Beh, cosa facciamo a riguardo?

158
00:20:28,020 --> 00:20:30,273
- Smettila di comportarti come una casalinga.

159
00:20:31,260 --> 00:20:32,608
Cosa vuoi che facciamo?

160
00:20:32,610 --> 00:20:34,558
Non farò finta di volerti.

161
00:20:34,560 --> 00:20:36,363
Non ti voglio più.

162
00:20:39,000 --> 00:20:41,128
In quale lingua vuoi ascoltarlo?

163
00:20:41,130 --> 00:20:43,828
- Questo non ti dà
la scusa per ignorarmi.

164
00:20:43,830 --> 00:20:44,998
Esisto.

165
00:20:45,000 --> 00:20:46,048
Esisto.

166
00:20:46,050 --> 00:20:47,458
Fai finta che non esisto.

167
00:20:47,460 --> 00:20:48,898
- So benissimo che esisti.

168
00:20:48,900 --> 00:20:51,063
Me lo ricordi ogni cinque minuti.

169
00:20:52,020 --> 00:20:53,700
- Sto solo cercando di farti divertire.

170
00:21:56,212 --> 00:21:58,879
(musica dolce)

171
00:22:06,530 --> 00:22:10,030
(la musica dolce continua)

172
00:22:25,089 --> 00:22:30,089
(musica classica allegra)
(suono dell'allarme antincendio)

173
00:22:33,353 --> 00:22:36,020
(acqua corrente)

174
00:22:44,828 --> 00:22:47,495
(musica allegra)

175
00:22:54,494 --> 00:22:57,994
(la musica allegra continua)

176
00:23:04,473 --> 00:23:07,890
(la musica allegra continua)

177
00:23:14,492 --> 00:23:17,909
(la musica allegra continua)

178
00:23:24,514 --> 00:23:27,931
(la musica allegra continua)

179
00:23:34,504 --> 00:23:37,921
(la musica allegra continua)

180
00:23:44,450 --> 00:23:47,867
(la musica allegra continua)

181
00:23:50,007 --> 00:23:55,007
(spruzzi d'acqua)
(la musica allegra continua)

182
00:23:59,525 --> 00:24:02,942
(la musica allegra continua)

183
00:24:13,200 --> 00:24:14,200
- Porta, per favore.

184
00:24:16,202 --> 00:24:17,202
- Miao.

185
00:24:23,669 --> 00:24:24,669
- Porta.

186
00:24:25,743 --> 00:24:29,910
(TV in lingua straniera)

187
00:24:35,472 --> 00:24:39,639
(TV in lingua straniera)

188
00:24:45,522 --> 00:24:49,689
(TV in lingua straniera)

189
00:24:55,537 --> 00:24:59,704
(TV in lingua straniera)

190
00:25:05,482 --> 00:25:09,649
(TV in lingua straniera)

191
00:25:13,962 --> 00:25:16,712
(Henri grugnisce)

192
00:25:54,345 --> 00:25:55,428
Per favore, non farlo.

193
00:26:02,550 --> 00:26:05,615
(entrambi gemono)

194
00:26:05,617 --> 00:26:08,784
(Henri che batte la testa)

195
00:26:09,863 --> 00:26:12,530
(entrambi gemono)

196
00:26:17,548 --> 00:26:20,215
(entrambi gemono)

197
00:26:27,506 --> 00:26:30,173
(entrambi gemono)

198
00:26:37,464 --> 00:26:40,131
(entrambi gemono)

199
00:26:47,395 --> 00:26:52,395
(entrambi gemono)
(Thom ridendo)

200
00:26:57,661 --> 00:27:02,661
(Thom canticchia)
(acqua corrente)

201
00:27:03,958 --> 00:27:06,708
(Henri ridendo)

202
00:27:22,260 --> 00:27:24,927
(entrambi ridono)

203
00:27:32,115 --> 00:27:35,440
(sbuffo dall'inalatore)

204
00:27:35,442 --> 00:27:38,109
(Thom espirando)

205
00:27:40,390 --> 00:27:43,057
(entrambi gemono)

206
00:28:08,671 --> 00:28:11,588
(ascensore che suona)

207
00:28:18,227 --> 00:28:19,983
- Voglio il divorzio.

208
00:28:27,600 --> 00:28:29,193
Il più famoso di Bruxelles.

209
00:29:03,502 --> 00:29:04,502
Che importa?

210
00:29:17,008 --> 00:29:19,841
(fruscio di carte)

211
00:29:29,571 --> 00:29:30,838
- Come osi?

212
00:29:30,840 --> 00:29:32,428
- E tu, come osi?

213
00:29:32,430 --> 00:29:34,588
- Basta con queste stronzate adesso.

214
00:29:34,590 --> 00:29:36,238
Ci costerà una fortuna.

215
00:29:36,240 --> 00:29:38,013
- Mi costerà una fortuna.

216
00:29:38,910 --> 00:29:39,988
Perché non riesci a capire

217
00:29:39,990 --> 00:29:43,173
Ho bisogno di un po' di tempo e...
un po' di spazio per me.

218
00:29:44,070 --> 00:29:45,088
Pensi che sia facile?

219
00:29:45,090 --> 00:29:47,668
da cui fermare tutto
un giorno all'altro?

220
00:29:47,670 --> 00:29:49,228
- Pensi che sia facile essere disprezzati

221
00:29:49,230 --> 00:29:50,608
e ignorato ogni giorno?

222
00:29:50,610 --> 00:29:53,643
- Chiama il tuo avvocato e
interrompi la cosa adesso.

223
00:30:01,440 --> 00:30:03,153
- Mi serve per pagare il mio avvocato.

224
00:30:05,130 --> 00:30:08,278
Puoi tenerti il tuo, ma
ridammi il mio anello.

225
00:30:08,280 --> 00:30:11,313
Henri, ridammi la mia fede nuziale.

226
00:30:12,410 --> 00:30:13,973
Henri.

227
00:30:13,975 --> 00:30:16,475
(il tavolo sbatte)

228
00:30:22,710 --> 00:30:23,782
Qualunque cosa.

229
00:30:38,523 --> 00:30:39,722
(il cane abbaia)

230
00:30:43,994 --> 00:30:46,827
(lavaggio del vetro)

231
00:30:55,770 --> 00:30:56,883
Gesù Cristo.

232
00:30:58,719 --> 00:31:01,348
Sei sincero?

233
00:31:01,350 --> 00:31:02,566
E le mie allergie?

234
00:31:18,982 --> 00:31:23,982
(cane che abbaia)

235
00:31:43,500 --> 00:31:45,402
Per quanto tempo resterà qui?

236
00:32:05,788 --> 00:32:08,288
(cane che abbaia)

237
00:32:09,160 --> 00:32:14,160
(cane che abbaia)

238
00:32:20,363 --> 00:32:25,363
(cane che abbaia)

239
00:32:28,154 --> 00:32:33,154
(il telefono squilla)
(cane che abbaia)

240
00:32:39,992 --> 00:32:44,992
(il telefono squilla)
(cane che abbaia)

241
00:32:53,068 --> 00:32:55,464
(Thom starnutisce)

242
00:32:55,466 --> 00:33:00,466
(Thom starnutisce)

243
00:33:05,817 --> 00:33:07,618
Sai, se lo avessi davvero voluto,

244
00:33:07,620 --> 00:33:09,690
avremmo potuto trovare una soluzione.

245
00:33:09,692 --> 00:33:11,487
(Thom starnutisce)
Quali soluzioni?

246
00:33:23,355 --> 00:33:25,376
(Thom starnutisce)

247
00:33:35,606 --> 00:33:40,035
(Thom starnutisce)

248
00:33:40,037 --> 00:33:42,620
(cane che ringhia)

249
00:33:49,462 --> 00:33:52,045
(cane che ringhia)

250
00:33:57,198 --> 00:33:59,781
(Thom abbaia)

251
00:34:07,349 --> 00:34:09,932
(Thom abbaia)

252
00:34:18,294 --> 00:34:20,877
(Thom abbaia)

253
00:34:48,637 --> 00:34:51,387
(sbattere il carro)

254
00:35:08,280 --> 00:35:09,808
Come osi?

255
00:35:09,810 --> 00:35:12,162
Questa casa è stata data a entrambi.

256
00:35:16,057 --> 00:35:18,284
Che cosa stai facendo?

257
00:35:24,750 --> 00:35:29,188
Quindi è per questo che sei rimasto
con me per mantenere una promessa?

258
00:35:29,190 --> 00:35:30,640
Sono qui perché ti amavo.

259
00:35:32,160 --> 00:35:33,160
Sono qui

260
00:35:34,154 --> 00:35:36,975
e non stai ottenendo
liberati di me in quel modo.

261
00:35:43,516 --> 00:35:46,266
(Thom urla)

262
00:35:53,607 --> 00:35:56,024
(la porta sbatte)

263
00:36:03,460 --> 00:36:08,460
(il cane abbaia)

264
00:36:19,166 --> 00:36:21,583
(la porta sbatte)

265
00:36:23,885 --> 00:36:26,578
(cane piagnucola)

266
00:36:26,580 --> 00:36:29,587
- Gesu' Cristo, non adesso, per favore.

267
00:36:29,589 --> 00:36:33,089
(cane che guaisce e abbaia)

268
00:36:35,130 --> 00:36:37,353
Sherlock, stai zitto.

269
00:36:38,990 --> 00:36:41,200
(cane che abbaia)

270
00:36:41,202 --> 00:36:43,725
Oh, quel maledetto cane.

271
00:36:43,727 --> 00:36:44,943
Cosa sta succedendo?

272
00:36:46,530 --> 00:36:49,503
Oh, deve averlo dimenticato
già su di te.

273
00:36:50,350 --> 00:36:53,008
(cane che abbaia)

274
00:36:53,010 --> 00:36:55,323
Si annoia molto facilmente, te lo assicuro.

275
00:36:56,833 --> 00:36:58,778
(cane che abbaia)
Cosa vuoi?

276
00:36:58,780 --> 00:37:01,173
Eh, cosa vuoi da me, eh?

277
00:37:02,173 --> 00:37:04,673
(cane che piagnucola)

278
00:37:08,625 --> 00:37:11,125
(cane che abbaia)

279
00:37:16,260 --> 00:37:17,860
Sto bene se vuoi andare via.

280
00:37:18,840 --> 00:37:20,938
E' quello che vuoi veramente, certo, ok?

281
00:37:20,940 --> 00:37:21,940
Vuoi andare via?

282
00:37:50,576 --> 00:37:53,159
(pioggia a dirotto)

283
00:37:59,016 --> 00:38:04,016
(la porta sbatte)
(pioggia a dirotto)

284
00:38:12,386 --> 00:38:13,386
-Sherlock.

285
00:38:19,145 --> 00:38:20,145
Sherlock.

286
00:38:21,227 --> 00:38:22,227
Sherlock.

287
00:38:27,324 --> 00:38:29,741
(la porta sbatte)

288
00:38:37,345 --> 00:38:42,345
(pioggia a dirotto)

289
00:38:50,010 --> 00:38:55,010
(clic sul telefono)
(pioggia a dirotto)

290
00:38:59,541 --> 00:39:02,124
(pioggia a dirotto)

291
00:39:12,515 --> 00:39:15,098
(Thom geme)

292
00:39:22,548 --> 00:39:25,131
(Thom geme)

293
00:39:36,433 --> 00:39:39,516
(ticchettio delle manette)

294
00:39:44,689 --> 00:39:47,356
(Thom grugnisce)

295
00:39:50,421 --> 00:39:52,004
Cosa stai facendo?

296
00:39:53,150 --> 00:39:54,266
- Dov'è Sherlock?

297
00:39:54,268 --> 00:39:56,485
- Cosa, non ho fatto niente, lo giuro.

298
00:40:03,129 --> 00:40:04,445
- Dov'è Sherlock?

299
00:40:04,447 --> 00:40:06,243
- Non lo so.

300
00:40:06,245 --> 00:40:08,067
- [Henri] Dov'è Sherlock?

301
00:40:08,069 --> 00:40:09,388
- Non so dove sia il tuo dannato cane.

302
00:40:09,390 --> 00:40:10,289
- Dov'è Sherlock?

303
00:40:10,291 --> 00:40:11,338
- Non lo so.

304
00:40:11,340 --> 00:40:12,933
So che ti sei sbarazzato di lui.

305
00:40:14,880 --> 00:40:15,880
Dove si trova?

306
00:40:17,289 --> 00:40:18,874
L'hai ucciso tu, vero?

307
00:40:18,876 --> 00:40:19,873
- Che cosa?

308
00:40:19,875 --> 00:40:20,964
E' ridicolo.

309
00:40:20,966 --> 00:40:21,861
Sei un'illusione.

310
00:40:21,863 --> 00:40:23,279
Lo sai?

311
00:40:26,137 --> 00:40:27,554
- Tornerò.

312
00:40:29,657 --> 00:40:31,083
- Sei pazzo.

313
00:40:33,095 --> 00:40:34,095
Oh Dio.

314
00:40:35,916 --> 00:40:36,916
Merda.

315
00:40:39,714 --> 00:40:40,714
Henri.

316
00:40:48,595 --> 00:40:51,095
(cane che abbaia)

317
00:41:00,415 --> 00:41:02,915
(cane che abbaia)

318
00:42:34,277 --> 00:42:36,088
- Non sono mai stato violento.

319
00:42:36,090 --> 00:42:38,488
Come puoi lasciare che dicano una cosa del genere?

320
00:42:38,490 --> 00:42:40,078
- Mi hai ammanettato a un letto.

321
00:42:40,080 --> 00:42:41,198
Non è violento?

322
00:42:42,450 --> 00:42:43,768
- Hai mentito, (parlando
in lingua straniera),

323
00:42:43,770 --> 00:42:45,543
l'abbiamo fatto centinaia di volte.

324
00:43:59,702 --> 00:44:02,510
- Lavoro, famiglia, (parlando
in lingua straniera).

325
00:45:34,157 --> 00:45:35,583
Hai bisogno di aiuto?

326
00:45:37,530 --> 00:45:39,883
Non c'è fretta, puoi
vai domani se vuoi.

327
00:45:41,880 --> 00:45:45,063
A chi importa cosa
dice la giudice, davvero.

328
00:45:46,470 --> 00:45:47,470
Non è necessario.

329
00:45:59,912 --> 00:46:02,329
(la porta sbatte)

330
00:46:04,726 --> 00:46:07,559
(ruote che sferragliano)

331
00:46:42,559 --> 00:46:45,059
(cane che piagnucola)

332
00:46:55,342 --> 00:46:58,009
(musica allegra)

333
00:47:03,452 --> 00:47:06,952
(la musica allegra continua)

334
00:47:08,498 --> 00:47:13,498
(la musica allegra continua)

335
00:47:18,524 --> 00:47:21,941
(la musica allegra continua)

336
00:47:28,544 --> 00:47:31,961
(la musica allegra continua)

337
00:47:37,457 --> 00:47:42,457
(la musica allegra continua)

338
00:47:47,534 --> 00:47:50,951
(la musica allegra continua)

339
00:47:57,468 --> 00:48:00,885
(la musica allegra continua)

340
00:48:07,492 --> 00:48:10,909
(la musica allegra continua)

341
00:48:17,538 --> 00:48:21,273
(la musica allegra continua)

342
00:48:21,275 --> 00:48:24,025
(folla esultante)

343
00:48:25,475 --> 00:48:30,475
(folla esultante)

344
00:49:12,029 --> 00:49:17,029
- Ooh.

345
00:49:18,186 --> 00:49:23,186
-Ah.

346
00:49:23,488 --> 00:49:25,895
(il pubblico esulta)

347
00:49:31,367 --> 00:49:35,157
(il pubblico ride)

348
00:49:39,470 --> 00:49:41,929
(il pubblico ride)

349
00:50:36,446 --> 00:50:39,946
(la musica allegra continua)

350
00:50:53,013 --> 00:50:54,033
- Esprimi un desiderio.

351
00:50:57,160 --> 00:50:58,160
- Hmm.

352
00:51:01,984 --> 00:51:04,567
(Thom che soffia)

353
00:51:13,871 --> 00:51:14,703
Lo sai che sei l'unico

354
00:51:14,705 --> 00:51:16,990
che mi augura buon compleanno.

355
00:51:20,912 --> 00:51:21,912
- Lo stesso qui.

356
00:51:41,187 --> 00:51:43,203
Non puoi andare avanti così, lo sai.

357
00:51:47,370 --> 00:51:49,727
Mangiare.
- Non ho fame.

358
00:51:54,767 --> 00:51:57,434
(musica dolce)

359
00:52:04,510 --> 00:52:07,120
(la musica dolce continua)

360
00:53:06,466 --> 00:53:11,466
(la musica dolce continua)
(gorgoglio d'acqua)

361
00:53:11,820 --> 00:53:15,963
Andiamo Topsy, non essere triste.

362
00:53:19,800 --> 00:53:22,150
Non sei in grado di vivere
senza Turvy, immagino.

363
00:53:23,970 --> 00:53:25,863
Hmm, è così?

364
00:53:30,060 --> 00:53:31,713
Prometto che troveremo una soluzione.

365
00:53:36,540 --> 00:53:37,540
- Turvy?

366
00:53:39,450 --> 00:53:40,450
Sottosopra?

367
00:53:51,417 --> 00:53:54,334
(suono del campanello)

368
00:54:04,260 --> 00:54:05,938
Ha preso la tartaruga sbagliata.

369
00:54:05,940 --> 00:54:07,263
Rivoglio la mia tartaruga.

370
00:54:38,340 --> 00:54:39,340
- Va bene.

371
00:54:58,009 --> 00:55:03,009
(la porta sbatte)
(musica dolce)

372
00:56:10,484 --> 00:56:13,984
(la musica dolce continua)

373
00:56:17,981 --> 00:56:21,944
♪ Buon compleanno a te ♪

374
00:56:21,946 --> 00:56:25,958
♪ Buon compleanno a te ♪

375
00:56:25,960 --> 00:56:30,218
♪ Buon compleanno a te, Leone ♪

376
00:56:30,220 --> 00:56:33,553
♪ Buon compleanno a te ♪

377
00:56:52,047 --> 00:56:53,630
Non è come il rosa.

378
00:56:54,720 --> 00:56:57,033
- Lascio la ricevuta e la cambio.

379
00:56:59,220 --> 00:57:03,688
Immagina che non mi avesse invitato a Bruxelles,

380
00:57:03,690 --> 00:57:04,690
non ci eravamo mai incontrati.

381
00:57:11,479 --> 00:57:14,218
- Pensi che sia a causa sua

382
00:57:14,220 --> 00:57:17,158
che siamo stati insieme per tutto questo tempo?

383
00:57:17,160 --> 00:57:18,160
- Non lo so.

384
00:57:19,230 --> 00:57:23,283
Se lo è è grazie a lui non perché.

385
00:57:34,110 --> 00:57:36,423
- Se vendo, lo darò
tutti i soldi.

386
00:57:37,440 --> 00:57:39,568
- Non è quello che avrebbe voluto.

387
00:57:39,570 --> 00:57:40,888
- Lo so.

388
00:57:40,890 --> 00:57:42,628
- Non ti è permesso vendere.

389
00:57:42,630 --> 00:57:45,303
- Non lo faremo
ricominciare da capo, non qui.

390
00:57:48,480 --> 00:57:49,480
- Mi dispiace.

391
00:57:52,440 --> 00:57:54,663
Sei stato a trovare gli altri, Surge?

392
00:57:55,760 --> 00:57:57,573
- No, no, solo Diego.

393
00:57:59,040 --> 00:58:00,333
La sua tomba è un disastro.

394
00:58:02,460 --> 00:58:06,243
- Andrò a trovare anche Terry.

395
00:58:07,950 --> 00:58:08,950
Vuoi venire?

396
00:58:24,303 --> 00:58:27,053
(folla che grida)

397
00:58:31,136 --> 00:58:36,136
(Thom ridacchia)
(le urla della folla continuano)

398
00:58:40,593 --> 00:58:44,176
(le urla della folla continuano)

399
00:58:49,499 --> 00:58:53,082
(le urla della folla continuano)

400
00:59:17,760 --> 00:59:18,760
- Wow.

401
00:59:20,190 --> 00:59:22,040
- Voglio solo tre minuti sul palco.

402
00:59:24,330 --> 00:59:25,980
- Cosa ti spingerebbe a fare questo?

403
00:59:27,060 --> 00:59:28,060
- Non lo so.

404
00:59:28,860 --> 00:59:29,973
Non posso spiegare.

405
00:59:31,530 --> 00:59:32,530
Mi manca e basta.

406
00:59:34,770 --> 00:59:38,938
- E dovrei perdonarti come
così velocemente come hai rinunciato a me?

407
00:59:38,940 --> 00:59:40,828
- Lo sai che ero il migliore.

408
00:59:40,830 --> 00:59:42,778
Ero l'unico a non sincronizzare le labbra.

409
00:59:42,780 --> 00:59:43,863
Scommetto che lo sono ancora.

410
00:59:45,030 --> 00:59:47,608
Per favore, devi lasciarmi fare questo.

411
00:59:47,610 --> 00:59:49,743
- Spaventerai il mio pubblico.

412
00:59:50,747 --> 00:59:51,747
- Per favore.

413
00:59:55,844 --> 00:59:59,261
(Thom respira affannosamente)

414
01:00:05,481 --> 01:00:08,898
(Thom respira affannosamente)

415
01:00:15,551 --> 01:00:18,227
(Thom respira affannosamente)

416
01:00:18,229 --> 01:00:23,229
(sbuffo dall'inalatore)
(musica allegra)

417
01:00:27,515 --> 01:00:31,015
(la musica allegra continua)

418
01:00:37,419 --> 01:00:40,836
(la musica allegra continua)

419
01:00:47,553 --> 01:00:52,553
(folla esultante)
(la musica allegra continua)

420
01:00:57,553 --> 01:01:00,970
(la musica allegra continua)

421
01:01:02,740 --> 01:01:07,740
(folla esultante)

422
01:01:25,018 --> 01:01:29,861
♪ Mani in alto, tesoro, mani in alto ♪

423
01:01:29,863 --> 01:01:33,161
♪ Dammi il tuo cuore, dammi ♪

424
01:01:33,163 --> 01:01:35,938
♪ Dammi il tuo cuore, dammi ♪

425
01:01:35,940 --> 01:01:40,940
♪ Dammi mani in alto, tesoro, mani in alto ♪

426
01:01:41,191 --> 01:01:44,511
♪ Dammi il tuo cuore, dammi ♪

427
01:01:44,513 --> 01:01:47,147
♪ Dammi il tuo cuore, dammi ♪

428
01:01:47,149 --> 01:01:50,726
♪ Dammi tutto il tuo amore ♪

429
01:01:50,728 --> 01:01:55,728
♪ Tutto il tuo amore ♪

430
01:01:56,657 --> 01:01:59,459
♪ Faccia d'angelo ♪

431
01:01:59,461 --> 01:02:02,175
♪ Adoro il tuo sorriso ♪

432
01:02:02,177 --> 01:02:04,620
♪ Adoro i tuoi modi ♪

433
01:02:04,622 --> 01:02:07,007
♪ Adoro il tuo stile ♪

434
01:02:07,009 --> 01:02:11,562
♪ Cosa posso fare per avvicinarmi a te ♪

435
01:02:11,564 --> 01:02:13,548
♪ Non pensarci due volte ♪

436
01:02:13,550 --> 01:02:15,636
♪ Non contare fino a 10 ♪

437
01:02:15,638 --> 01:02:18,053
♪ Non accettare consigli ♪

438
01:02:18,055 --> 01:02:20,433
♪ Non chiedermi quando ♪

439
01:02:20,435 --> 01:02:21,842
♪ Vieni da me ♪

440
01:02:21,844 --> 01:02:24,542
♪ Baciami semplicemente e dì ♪

441
01:02:24,544 --> 01:02:28,779
♪ Mani in alto, tesoro, mani in alto ♪

442
01:02:28,781 --> 01:02:31,660
♪ Dammi il tuo cuore, dammi ♪

443
01:02:31,662 --> 01:02:34,591
♪ Dammi il tuo cuore, dammi ♪

444
01:02:34,593 --> 01:02:39,593
♪ Dammi mani in alto, tesoro, mani in alto ♪

445
01:02:39,759 --> 01:02:42,900
♪ Dammi il tuo cuore, dammi ♪

446
01:02:42,902 --> 01:02:47,902
♪ Dammi il tuo cuore, dammi, dammi ♪

447
01:02:48,090 --> 01:02:50,757
♪ Tutto il tuo amore ♪

448
01:02:54,306 --> 01:02:55,473
Tutto il tuo amore.

449
01:03:03,920 --> 01:03:06,850
Sembrano cento anni

450
01:03:07,920 --> 01:03:10,113
dall'ultima volta che sono salito su questo palco.

451
01:03:13,200 --> 01:03:14,613
Sono così felice di essere a casa.

452
01:03:15,525 --> 01:03:20,525
(il pubblico esulta)
Grazie.

453
01:03:25,580 --> 01:03:28,580
(il pubblico esulta)

454
01:03:42,581 --> 01:03:45,248
(musica allegra)

455
01:03:52,110 --> 01:03:54,616
Quanti ragazzi prendi a settimana?

456
01:04:06,016 --> 01:04:08,683
(musica allegra)

457
01:04:15,456 --> 01:04:20,456
(la musica allegra continua)
(il telefono squilla)

458
01:04:25,470 --> 01:04:30,470
(la musica allegra continua)
(il telefono squilla)

459
01:06:28,230 --> 01:06:30,298
È l'unico modo in cui potrei parlarti.

460
01:06:30,300 --> 01:06:31,438
- Lo pensi davvero

461
01:06:31,440 --> 01:06:33,808
torneremo indietro
insieme in un bordello.

462
01:06:33,810 --> 01:06:34,948
- Voglio la verità.

463
01:06:34,950 --> 01:06:35,788
So che ti manco.

464
01:06:35,790 --> 01:06:36,622
Lo so.

465
01:06:36,624 --> 01:06:38,788
Ascolta, per favore, tu, tu
puoi fare tutto quello che vuoi.

466
01:06:38,790 --> 01:06:42,418
Non mi interessa il sesso, io
non preoccuparti degli altri.

467
01:06:42,420 --> 01:06:43,678
Faccio solo finta di essere gelosa.

468
01:06:43,680 --> 01:06:45,238
Non mi interessa il matrimonio.

469
01:06:45,240 --> 01:06:47,608
Non mi interessa il divorzio.

470
01:06:47,610 --> 01:06:51,988
L'unica cosa che mi interessa è andare a dormire

471
01:06:51,990 --> 01:06:56,248
e svegliarmi con te accanto a me e mangiare.

472
01:06:56,250 --> 01:06:57,538
Non posso mangiare da solo.

473
01:06:57,540 --> 01:06:59,038
- Stai facendo una grande dichiarazione adesso,

474
01:06:59,040 --> 01:07:02,038
ma tra 10 giorni lo farà
essere di nuovo tutto uguale.

475
01:07:02,040 --> 01:07:03,040
Io ti conosco.

476
01:07:03,810 --> 01:07:05,147
- Sei la mia unica famiglia.

477
01:07:19,258 --> 01:07:22,091
(sbuffo dall'inalatore)

478
01:07:26,461 --> 01:07:29,211
(porte che sbattono)

479
01:07:30,875 --> 01:07:35,875
(sirena che suona)
(musica drammatica)

480
01:07:39,548 --> 01:07:44,487
(musica drammatica)
(Henri ansimando)

481
01:07:44,489 --> 01:07:47,158
(senza audio)

482
01:07:47,160 --> 01:07:49,910
(ossigeno in funzione)

483
01:08:16,733 --> 01:08:19,650
(le macchine emettono un segnale acustico)

484
01:08:26,456 --> 01:08:29,206
(ossigeno in funzione)

485
01:08:33,834 --> 01:08:36,501
(cuore che batte)

486
01:08:58,575 --> 01:09:01,408
(la macchina emette un segnale acustico)

487
01:09:46,559 --> 01:09:49,309
(ossigeno in funzione)

488
01:09:56,564 --> 01:09:59,314
(ossigeno in funzione)

489
01:10:06,482 --> 01:10:09,232
(ossigeno in funzione)

490
01:10:16,560 --> 01:10:17,860
- Posso chiederti una cosa?

491
01:10:20,400 --> 01:10:21,400
Mi terresti?

492
01:11:02,479 --> 01:11:05,229
(gorgoglio d'acqua)

493
01:11:12,521 --> 01:11:15,271
(gorgoglio d'acqua)

494
01:12:05,193 --> 01:12:07,610
(la porta sbatte)

495
01:12:29,280 --> 01:12:30,923
E' troppo tardi per quello.

496
01:13:03,570 --> 01:13:05,488
Sono stufo di fare il clown.

497
01:13:05,490 --> 01:13:06,478
Ho fatto tutto quello che potevo.

498
01:13:06,480 --> 01:13:07,312
Ho smesso.

499
01:13:07,314 --> 01:13:08,998
- Dove pensi di andare?

500
01:13:09,000 --> 01:13:10,498
- So che Jenny mi ospiterà

501
01:13:10,500 --> 01:13:11,848
o

502
01:13:11,850 --> 01:13:14,000
Non se ne andranno mai
io fuori per strada.

503
01:13:15,450 --> 01:13:16,900
Non voglio morire con te.

504
01:13:17,820 --> 01:13:18,820
Voglio vivere.

505
01:13:20,220 --> 01:13:23,163
Questo è tutto ciò che ho sempre desiderato
avere una vita con te.

506
01:13:24,330 --> 01:13:25,330
- Dai.

507
01:13:26,160 --> 01:13:28,858
Ho attraversato un momento difficile.

508
01:13:28,860 --> 01:13:30,483
Chiedo scusa.

509
01:13:32,010 --> 01:13:35,578
- Ne hai avuti cento
opportunità per far sì che tutto vada bene.

510
01:13:35,580 --> 01:13:37,380
Non andrà mai bene e tu lo sai.

511
01:13:40,110 --> 01:13:41,613
Mi importa di te.

512
01:13:42,960 --> 01:13:43,960
- Fermare.

513
01:13:45,390 --> 01:13:50,390
Per favore, se ti interessa
io, facciamolo velocemente.

514
01:13:52,710 --> 01:13:54,628
Ti ho dato tutto quello che vuoi.

515
01:13:54,630 --> 01:13:56,188
Cosa vuoi di più?

516
01:13:56,190 --> 01:14:00,003
- Non posso vivere senza di te, davvero.

517
01:14:13,020 --> 01:14:16,571
Volevo prendere una certa distanza.

518
01:14:46,710 --> 01:14:48,273
- Sarà meglio così.

519
01:14:49,290 --> 01:14:51,123
Saremo liberi di fare ciò che vogliamo,

520
01:14:52,050 --> 01:14:53,698
vederci o no.

521
01:14:53,700 --> 01:14:56,668
- Sì, ma pensa alla casa, per favore.

522
01:14:56,670 --> 01:14:57,670
- Sono.

523
01:14:58,620 --> 01:15:00,933
Non c'è altro che ricordi e dolore.

524
01:15:02,970 --> 01:15:04,768
Non ci sono altro che persone morte

525
01:15:04,770 --> 01:15:06,963
in questo quartiere per noi.

526
01:15:07,890 --> 01:15:09,390
Ecco perché voglio che tu venda.

527
01:15:11,280 --> 01:15:13,130
Perché ce lo siamo imposti a vicenda?

528
01:15:14,760 --> 01:15:17,710
- Abbiamo avuto anche tanti momenti felici.

529
01:15:31,955 --> 01:15:36,288
- No.

530
01:15:41,702 --> 01:15:46,702
- No.

531
01:15:56,484 --> 01:15:58,734
(senza audio)

532
01:16:30,810 --> 01:16:31,910
- Dove stai andando?

533
01:16:33,300 --> 01:16:34,550
- Prenderò l'ascensore.

534
01:17:19,836 --> 01:17:23,169
(chiusura della porta dell'ascensore)

535
01:17:35,425 --> 01:17:38,008
(musica dolce)

536
01:17:45,455 --> 01:17:48,872
(la musica dolce continua)

537
01:17:55,445 --> 01:17:58,862
(la musica dolce continua)

538
01:18:05,502 --> 01:18:08,919
(la musica dolce continua)

539
01:18:15,596 --> 01:18:19,013
(la musica dolce continua)

540
01:18:25,522 --> 01:18:28,939
(la musica dolce continua)

541
01:18:35,446 --> 01:18:38,863
(la musica dolce continua)

542
01:18:45,536 --> 01:18:48,953
(la musica dolce continua)

543
01:18:55,564 --> 01:18:58,981
(la musica dolce continua)

544
01:19:05,576 --> 01:19:08,993
(la musica dolce continua)

545
01:19:15,495 --> 01:19:18,912
(la musica dolce continua)

546
01:19:25,506 --> 01:19:28,923
(la musica dolce continua)

547
01:19:35,468 --> 01:19:38,885
(la musica dolce continua)

548
01:19:45,465 --> 01:19:48,882
(la musica dolce continua)

549
01:19:58,754 --> 01:20:02,171
(la musica dolce continua)

550
01:20:08,471 --> 01:20:11,888
(la musica dolce continua)

551
01:20:18,530 --> 01:20:21,947
(la musica dolce continua)

552
01:20:28,570 --> 01:20:31,987
(la musica dolce continua)

553
01:20:38,487 --> 01:20:41,904
(la musica dolce continua)

554
01:20:48,611 --> 01:20:52,028
(la musica dolce continua)

555
01:20:58,486 --> 01:21:01,903
(la musica dolce continua)

556
01:21:08,546 --> 01:21:11,963
(la musica dolce continua)

557
01:21:18,586 --> 01:21:22,003
(la musica dolce continua)

558
01:21:28,492 --> 01:21:31,909
(la musica dolce continua)

559
01:21:35,535 --> 01:21:37,785
(senza audio)

560
01:21:45,486 --> 01:21:47,736
(senza audio)

561
01:21:55,529 --> 01:21:57,779
(senza audio)